• Adresse : CY Cergy Paris Université
Domaines d'expertise
- Histoire de la langue française
- Français médiéval
- Philologie et édition des textes anciens

Discipline(s) enseignée(s)

- Histoire de la langue française
- Français médiéval (ancien et moyen français
- Langue et littérature du moyen âge
- Lexicologie historique et lexicographie médiévale

Activités / CV

Olivier BERTRAND est professeur de linguistique historique et lexicographie médiévale à CY Cergy Paris Université depuis 2012. Il est membre du laboratoire LT2D "Lexiques, Textes, Discours, Dictionnaires" (laboratoire Jean Pruvost). Il fut successivement directeur du Centre de français (2013-2014), directeur du département des Lettres modernes (2014-2015), chargé de mission Recherche (2015-2016) puis Vice-président Recherche de l'université de 2016 à 2018.

Spécialiste de français médiéval, de philologie et édition des textes anciens, il est par ailleurs professeur chargé de cours à l'Ecole polytechnique depuis 2003 et président du département des Langues et Cultures de 2011 à 2017.

Olivier BERTRAND est lauréat ERC de la Recherche européenne (2009-2013), médaillé de bronze du CNRS (2011) et chevalier des Palmes académiques (2017). Il a été membre du jury du Capes externe de Lettres modernes (2004-2008, 2010-2013 et depuis 2021), de l'agrégation interne de Lettres modernes (2010-2013; 2014-2017 et depuis 2019) et vice-président du jury de l'agrégation externe de Lettres modernes (2014-2017). Il est par ailleurs membre du jury du concours d'entrée à l'Ecole polytechnique (correcteur de la disseration littéraire, examinateur de français et de culture générale) et à l'ENS ULM (série B/L).

Informations complémentaires

Publications

Ouvrages

2018 – BERTRAND Olivier, Histoire des mots français, Paris, Garnier.

2017 – BERTRAND Olivier, Ce que nous devons au latin, Paris, Garnier.

2017 – BERTRAND Olivier, Ces mots venus d’ailleurs, volumes 1 « Moyen âge et Renaissance », Paris, Garnier.

2017 – BERTRAND Olivier, Ces mots venus d’ailleurs, volume 2 « Les temps modernes », Paris, Garnier.

2015 – BERTRAND Olivier (dir.), La Cité de Dieu de saint Augustin traduite par Raoul de Presles (1371-1375), édition du manuscrit BnF fr. 22912, Paris, Honoré Champion, coll. « Linguistique : traduction et terminologie », volume 1, tome 2 (livres IV et V).

2013 – BERTRAND Olivier (dir.), La Cité de Dieu de saint Augustin traduite par Raoul de Presles (1371-1375), édition du manuscrit BnF fr. 22912, Paris, Honoré Champion, coll. « Linguistique : traduction et terminologie », volume 1, tome 1 (livres I à III).

2011 – NARJOUX Cécile, BERTRAND Olivier (coord.), Préparer et réussir le Capes externe de Lettre modernes, Berne, De Boeck.

2011 – BERTRAND Olivier, Histoire du vocabulaire français, origines et emprunts aux autres langues, Palaiseau, Editions de l’Ecole Polytechnique. [Nouvelle édition augmentée de l’ouvrage publié en 2008, épuisé]. Réédition en 2016.

2011 – NARJOUX Cécile, BERTRAND Olivier, GAUTIER Antoine, SUSINI Laurent, L’épreuve de la langue française au Capes externe de Lettres modernes, Paris, Ellipses.

2009 – BERTRAND Olivier & SCHAFFNER Isabelle, Réussir le Test de Connaissance du Français, TCF, Palaiseau, Editions de l’Ecole Polytechnique.

2008 – BERTRAND Olivier, Histoire du vocabulaire français, Editions du temps.

2006 – BERTRAND Olivier & MENEGALDO Silvère, Vocabulaire d’ancien français, fiches à l’usage des concours, Paris, Armand Colin, collection « Colin U ». Nouvelle édition en 2010 puis en 2016 chez le même éditeur.

2005 – BERTRAND Olivier, Du vocabulaire religieux à la théorie politique en France au 14e siècle : les néologismes chez les traducteurs de Charles V (1364-1380), Paris, Connaissances et Savoirs.

2004 –  HELIX Laurence & BERTRAND Olivier, La Queste del Saint Graal, Paris, Atlande.

Direction d’ouvrages

2020 - Isabelle SCHAFFNER, Julie ANDRE & Olivier BERTRAND (Dir.), J'accuse a 120 ans, approches pluridisciplinaires de l'affaire Dreyfus, Palaiseau, Editions de l'Ecole polytechnique.

2019 – DENIS-REMIS Cédric et BERTRAND Olivier (Dir.), Petit dictionnaire illustré de l’innovation et de l’entrepreneuriat, Tome 3, Paris, Editions de l’Ecole des Mines de Paris / ParisTech.

2018 – DENIS-REMIS Cédric et BERTRAND Olivier (Dir.), Petit dictionnaire illustré de l’innovation et de l’entrepreneuriat, Tome 2, Paris, Editions de l’Ecole des Mines de Paris / ParisTech.

2017 – ARRANGER Benjamin, BERTRAND Olivier & OUALI ALAMI Abdallah, Vers l’Infiniment petit et au-delà… Concours de nouvelles Avancées, Palaiseau, Presses de l’ENSTA ParisTech.

2017 – DENIS-REMIS Cédric et BERTRAND Olivier (Dir.), Petit dictionnaire illustré de l’innovation et de l’entrepreneuriat, Tome 1, Paris, Editions de l’Ecole des Mines de Paris / ParisTech.

2017 – ANDRE Julie, BERTRAND Olivier & SCHAFFNER Isabelle (Dir.), Le français écrit au siècle du numérique, Palaiseau, Editions de l’Ecole polytechnique.

2014 – BERTRAND Olivier (dir.), Sciences et savoirs sous Charles V, Paris, Honoré Champion, coll. « Nouvelle bibliothèque du moyen âge ».

2013 – BERTRAND Olivier & SCHAFFNER Isabelle (dir.), Enseigner la grammaire, Palaiseau, Editions de l’Ecole Polytechnique.

2011 – BERTRAND Olivier & SCHAFFNER Isabelle (dir.), Variétés, variations et formes du français, Palaiseau, Editions de l’Ecole Polytechnique.

2010 – BERTRAND Olivier & SCHAFFNER Isabelle (dir.), Quel français enseigner ? La question de la norme, Palaiseau, Editions de l’Ecole Polytechnique.

2009 – BERTRAND Olivier & LAGORGETTE Dominique (dir.), Etudes de corpus en diachronie et en synchronie, Actes du colloque 2005 de l’AFLS, Presses de l’université de Savoie.

2008a – BERTRAND Olivier & SCHAFFNER Isabelle (dir.), Le français de spécialité : enjeux culturels et linguistiques. Palaiseau, Editions de l’Ecole Polytechnique.

2008b – FAGARD Benjamin & PREVOST Sophie, BERTRAND Olivier, COMBETTES Bernard (dir.), Evolutions en français, Etudes de linguistique diachronique, collection ‘Science pour la communication’, 86, Berne, Peter Lang éditeur.

2007a – BERTRAND Olivier, CHAROLLES Michel, FRANÇOIS Jacques, PREVOST Sophie & SCHNEDECKER Catherine (dir.), Discours, Diachronie, Stylistique du français : Etudes en hommage à Bernard COMBETTES, collection ‘Science pour la communication’, 84, Berne, Peter Lang éditeur.

2007b – JENKINS Jacqueline & BERTRAND Olivier (dir.), The Medieval Translator 10, Theory and Practice of the Translation in the Middle Ages, Traduire au Moyen âge, Brepols, Turnhout, Belgique.

2007c – BERTRAND Olivier, GERNER Hiltrud & STUMPF Béatrice (dir.), Lexiques scientifiques et techniques, constitution et approche historique, Palaiseau, Editions de l’Ecole Polytechnique.

2005a – BERTRAND Olivier & GUILHAUMOU Jacques (dir.), Le Politique en usages, Langage et Société, N°113, novembre 2005.

2005b – BERTRAND Olivier (dir.), Diversités culturelles et apprentissage du français, approche interculturelle et problématiques linguistiques, Palaiseau, Editions de l’Ecole Polytechnique.